སྐྱིད་སྡུག་གཉིས་ཀ་མ་མཐོང་།
སྐྱིད་སྡུག་གང་ཡིན་ཤེས་མི་ཐུབ།
སྐྱིད་སྡུག་གང་ཡིན་ཤེས་མི་ཐུབ།
幸福と苦難の両方を経験して見なければ、
幸福や苦難が何たるかを知ることは出来ない。
སྐྱིད་ 幸福 / སྡུག་ 苦難 / གཉིས་ཀ་ 二つとも / མཐོང་ 見える /
གང་ 何 / ཡིན་ である / ཤེས་ 知る / མི་ཐུབ 不可能 /
གང་ 何 / ཡིན་ である / ཤེས་ 知る / མི་ཐུབ 不可能 /
王振華編纂『蔵族諺語選編』(甘粛民族出版社)より
- 清水より一言
- 理解するってことはそうなんでしょうけど、苦難を経験するのは少ないに越したことはないですね。
