སྐྱོན་ཆ་ཀུན་ཏུ་སེལ།
ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏུ་ལེན།
ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏུ་ལེན།
諸悪をすべて捨てるように。(諸悪莫作)
功徳のすべてを採るように。(衆善奉行)
སྐྱོན་ཆ་ 悪しきこと / ཀུན་ཏུ་ すべて / སེལ་ 取り去る /
ཡོན་ཏན་ 功徳 / ལེན་ 採る /
ཡོན་ཏན་ 功徳 / ལེན་ 採る /
王振華編纂『蔵族諺語選編』(甘粛民族出版社)より
- 清水より一言
- 捨てることが可能なのか、採ることができるものなのかわかりませんが、まぁ努力してみます。
