གཏམ་མིའི་སྔོན་ནས་བཤད་དགསོ།
མཚོན་དགྲའི་སྔོན་ནས་འཕྱར་དགོས།
མཚོན་དགྲའི་སྔོན་ནས་འཕྱར་དགོས།
話は大衆の前で(堂々と)説くべきだし、
剣は敵の前でこそ、ちらつかせるべきだ。
གཏམ་ 話 / མ་ི 人 / སྔོན་ 前 / བཤད་ 説く / དགོས་ 必要 /
གཚོན་ 武器 / དགྲ་ 敵 / འཕྱར་ 見せびらかす /
གཚོན་ 武器 / དགྲ་ 敵 / འཕྱར་ 見せびらかす /
『蔵族諺語選』第一冊(1981)青海民族出版社より
- 清水より一言
- ふむ。言ってることは判りますが、二つの関連性がイマイチわかりません。