མི་རེ་རེའི་སེམས་ན་འདོད་རེ་ཡོད།
ཞིང་རེ་རེའི་མུ་ན་རྐ་རེ་ཡོད།
ཞིང་རེ་རེའི་མུ་ན་རྐ་རེ་ཡོད།
人各々の心には夫々の希みがある。
それぞれの畑の畝には各々の取水口がある。
མི་རེ་རེ 各人 / སེམས་ 心 / འདོད་ 望み /
ཞིང་ 田畠 / མུ་ 畝 / རྐ་ 取水口 /
ཞིང་ 田畠 / མུ་ 畝 / རྐ་ 取水口 /
『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より
- 清水より一言
- 「十人十色」かと思ったらちょっとニュアンスが違うな。