第765回 今週の一言

སྨན་ཁུག་ནང་ལ་དུག་དང་།
ར་ཚང་ནང་ལ་གཟིག

薬入れの中に毒、
山羊小屋の中に獣。

སྨན་ཁུག་ 薬籠 / ནང་ 内 / དུག་ 毒 / 
ར་ཚང་ 山羊小屋 / གཟིག་ 豹 / 

ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より

清水より一言
よくわかりませんが、「危険は身近なところに潜んでるから、常日頃から警戒を怠るな!」って意味でしょうか。
それにしても、さすがに山羊小屋ん中に獣(恐らく肉食獣なんでしょう)がいたら引くわぁ。だってその山羊小屋の中、かなり凄惨な現場になってるでしょうから。
タイトルとURLをコピーしました