ཚིག་ངན་བཤད་དེ་སྨད་ར་མ་གཏོང་།
རྒྱུག་པ་ཁྱེར་ཏེ་ཁྱི་མ་རྡུངས།
རྒྱུག་པ་ཁྱེར་ཏེ་ཁྱི་མ་རྡུངས།
毒のある言葉を話して侮辱することなかれ。
棍棒を手に持って犬を叩くことなかれ。
ཚིག་ངན་ 毒舌 / བཤད་ 話す / སྨད་ར་གཏོང་ 侮辱する /
རྒྱུག་པ་ 棒 / ཁྱེར་ 持つ / ཁྱི་ 犬 / རྡུངས་ 打つ /
རྒྱུག་པ་ 棒 / ཁྱེར་ 持つ / ཁྱི་ 犬 / རྡུངས་ 打つ /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- 当時から動物愛護の精神があったことを伺い知る大切なことわざですね。まぁどういう状況だろうと相手に侮蔑的な言葉を投げかけることはダメだと思います。
今週も金曜更新でしみません。
