རྫ་རི་སྤང་རི་སོ་སོ་རེད།
སྨུག་པས་གཏུམ་ན་འདྲ་འདྲ་རེད།
སྨུག་པས་གཏུམ་ན་འདྲ་འདྲ་རེད།
泥土の山路と草地の山路とは異なるが、
霧が立ち込めれば同じようなもの。
རྫ་རི་ 泥山 / སྤང་རི་ 草山 / སོ་སོ་ 別々 /
སྨུག་པ་ 霧 / གཏུམ་ 立ち込める / འདྲ་འདྲ་ 似たり寄ったり /
སྨུག་པ་ 霧 / གཏུམ་ 立ち込める / འདྲ་འདྲ་ 似たり寄ったり /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- 「目くそ耳くそを何とか」みたいな感じ。まー、でもやっぱ、泥土と草地は違います。
