第788回 今週の一言

རྫ་ཁོག་ཆག་པས་ཡག་སོང་།
ཁྲོ་ཟངས་ལག་ཏུ་ཐེབས་བྱུང་།

壷が壊れてかえって良かった。
金属製の壷が手に入った。

རྫ་ཁོག་ 陶製壷 / ཆག་ 壊れる / ཡག་སོང 良い結果に落ち着いた / 
ཁྲོ་ཟངས་ 青銅器 / ལག་ཏུ་ཐེབས་ 手に入る / 

ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より

清水より一言
若干時代にそぐわないかもですね。今だと陶器の壺のほうが重宝されそうです。
タイトルとURLをコピーしました