རྫ་ཁོག་ཆག་ན་སྤྱི་གྱོང་།
ཕོར་པ་ཆག་ན་སྒེར་གྱོང་།
ཕོར་པ་ཆག་ན་སྒེར་གྱོང་།
壷が壊れれば皆んなが困る、
鉢が壊れても個人的な損失。
རྫ་ཁོག་ 陶器の壷 / ཆག་ 壊れる / སྤྱི་ 公共 / གྱོང་ 損失 /
ཕོར་པ་ 鉢 / སྒེར་ 個人 /
ཕོར་པ་ 鉢 / སྒེར་ 個人 /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- ウルスがつぶれるとみんなが困る(だからうちに毎月お金を振り込んでください/切実)。
