རྫི་བོ་ངན་པས་ལམ་འགྲུལ་བཀག
ལམ་འགྲུལ་ངན་པས་ལུག་སུག་བཅག
ལམ་འགྲུལ་ངན་པས་ལུག་སུག་བཅག
未熟な羊飼いは路の行く手を阻んでしまう。
行く手が阻まれるような路は羊の足を痛めてしまう。
རྫི་བོ་ 羊飼い / ངན་པ་ 悪い / ལམ་འགྲུལ་ 旅路 / བཀག་ 阻害 /
ལུག་སུག་ 羊の蹄 / བཅག་ 壊れる /
ལུག་སུག་ 羊の蹄 / བཅག་ 壊れる /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- なんかよくわかりませんが、羊飼いが悪いと思います。
