རྫི་བོ་ཡག་པོ་སེམས་ཅན་གྱི་ཕ་མ།
རྟ་ཕོ་བཟང་པོ་བདག་པོའི་བློ་གཏད།
རྟ་ཕོ་བཟང་པོ་བདག་པོའི་བློ་གཏད།
良い羊飼いは動物達の父母のように振る舞う。
優れた馬は飼い主の心を推し量る。
རྫི་བོ་ 羊飼い / ཡག་པོ་ 良い / སེམས་ཅན་ 動物 / ཕ་མ་ 父母 /
རྟ་ཕོ་ 雄馬 / བཟང་པོ་ 善良な / བདག་པོ་ 主人 /
བློ་ 心 / གཏད་ 従順に従う /
རྟ་ཕོ་ 雄馬 / བཟང་པོ་ 善良な / བདག་པོ་ 主人 /
བློ་ 心 / གཏད་ 従順に従う /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- かくありたいですねぇ。・・・・動物飼ってないけど。
