ཞིང་ལ་ས་བོན་ཁྱད་མེད་ཀྱང་།
ལོ་ཏོག་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ།
ལོ་ཏོག་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ།
土地にとって種に違いはそれほどなくても、
収穫には大きな異なりがある。
ཞིང་ 土地(耕作地) / ས་བོན་ 種 / ཁྱད་= ཁྱད་པར་ 違い /
ལ་ཏོག་ 収穫 / ཤིན་ཏུ་ཆེ་ 甚大 /
ལ་ཏོག་ 収穫 / ཤིན་ཏུ་ཆེ་ 甚大 /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- よくわかりませんが、こういう言い方をする場合って種のほうが主(語?)となるんじゃないですかねぇ。だって種が可哀想じゃないですか!・・・あ、どうでもいいですけど、800回目となります。おめでとうございます!(何が?)
