ཞིམ་བུ་རྒྱགས་གཉིད་ཁུག་ཀྱང་།
རྩི་རྩི་ལྟོགས་གཉིད་མ་ཁུག
རྩི་རྩི་ལྟོགས་གཉིད་མ་ཁུག
満腹した猫が眠りを貪っていても、
腹ぺこの鼠はおちおち眠れない。
ཞིམ་བུ་ 猫 / རྒྱགས་ 満腹 / གཉིད་ཁུག་ 眠る /
རྩི་རྩི་ 鼠 / ལྟོགས་ 空腹 /
རྩི་རྩི་ 鼠 / ལྟོགས་ 空腹 /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- なるほど、おもしろいですね、これ。
