བཞུ་མར་འོད་གསལ་ཡང་།
རང་གི་ཞབས་ར་མི་མཐོང་།
རང་གི་ཞབས་ར་མི་མཐོང་།
灯明は明るいが、その足もとは良く見えない。(灯台もと暗し)
བཞུ་མར་ 灯明 / འོད་གསལ་ 光明 / ཡང་ けど /
རང་ 己 / ཞབས་ར་ 足下 / མི་མཐོང་ 見えない /
རང་ 己 / ཞབས་ར་ 足下 / མི་མཐོང་ 見えない /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- まー、そのままですね。最近の灯台はそんなことないでしょうけど。
