ཟ་ཤོག་འཐུང་ཤོག་ཟེར་དུས་སྐེ་བསྣར།
ལས་ཤོག་བྱ་ཤོག་ཟེར་དུས་གདོང་གཉེར།
ལས་ཤོག་བྱ་ཤོག་ཟེར་དུས་གདོང་གཉེར།
食べてよ飲んでよと言われる時は首を伸ばすけど、
仕事してよ作業してよと言われる時は顔を引っ込める。
ཟ་ 食べる / འཐུང་ 飲む / ཤོག་ 〜せよ / ཟེར་ 言う /
དུས་ 時 / སྐེ་ 首 / བསྣར་ 伸ばす / ལས་ 活動する /
བྱ་ 作業する / གདོང་ 顔 / གཉེར་ 引っ込める /
དུས་ 時 / སྐེ་ 首 / བསྣར་ 伸ばす / ལས་ 活動する /
བྱ་ 作業する / གདོང་ 顔 / གཉེར་ 引っ込める /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- まー、いつの時代も現金な人はいるもんですが、仕事し終えてから飲み食いしたほうが美味しいですよ。きっと。
v
