ཟས་མིའི་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱང་།
གྲོད་པ་རང་གི་ཡིན་པ་མི་ཤེས།
གྲོད་པ་རང་གི་ཡིན་པ་མི་ཤེས།
この食べ物が他人のものだという事は知っているが、
俺の胃袋が自分のものだと考えているかどうかは知らない。
ཟས་ 食べ物 / མི་ (他)人 / ཡིན་པ་ である事 / ཤེས་ 了解 /
གྲོད་པ་ 胃袋 / རང་གི་ 自分の / མི་ཤེས་ 分からない /
གྲོད་པ་ 胃袋 / རང་གི་ 自分の / མི་ཤེས་ 分からない /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- まぁ自分の胃袋のことなので、しっかり責任をもってください。
