ཟ་རེས་མེད་ན་ལབ་རེས་མེད།
食を分け合うつもりがないなら、
つべこべ言う資格もない。
ཟ་རེས་ 食の分担(義務の遂行) / མེད་ན་ ないのなら /
ལབ་རེས་ 話の分担(権利の要求) /
ལབ་རེས་ 話の分担(権利の要求) /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- どういうシチュエーションなのかよくわかりませんが、言外に「分け合ったらいいのに」という希望的観測が見え隠れしますので、恐らく誰かが無償で食事を出してくれたんでしょうね、とある人に。そしてその人は、誰にあげることもなく、ひとりで食事をしていたんですが、やれ塩からいだの、やれ水っぽいのだのと文句タラタラだったんでしょう。・・・・いや、待て。そんなこと言われんの、食を分け合っててもイヤだわ。
