第835回 今週の一言

ཡང་ན་ཧོབ་སྟེ་བལྟས་ནས་ཤེས།
ཡང་ན་ཞག་གསུམ་གཤིབས་ནས་ཤེས།

あるいはちょっと見て理解する人も居るだろう。
あるいは三日くらい熟考して分かる人も居るだろう。

ཡང་ན་ 或いは / ཧོབ་སྟེ་བལྟས་ 一瞬見た / ཤེས་ 理解する / 
ཞག་གསུམ་ 三日間 / གཤིབས་ 詳細(に考える) / 

ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より

清水より一言
人それぞれです。もちろん、見ても熟考しても理解できない人もいます。
タイトルとURLをコピーしました