第834回 今週の一言

ཡང་ན་གཡག་དགུ་ཤི
ཡང་ན་བྱང་ཚྭ་ལོན།

あるいは九頭のヤクを失うかも知れない。けど、
あるいはチャンタン地方の上質の塩を得るかも知れない。

ཡང་ན་ 或いは / གཡག་ ヤク / དགུ་ 九 / ཤི་ 死ぬ / 
བྱང་ཚྭ་ チャンタン地方の上質の塩 / ལོན་ 得る / 

ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より

清水より一言
「一か八か」「虎穴に入らずんば〜」みたいな感じでしょうか。てかこのチャンタン地方の塩ってのはよっぽど高級なんですねぇ。
タイトルとURLをコピーしました