ཡར་ལངས་ན་མགོ་བརྡབ།
མར་བསྡད་ན་རྐུབ་བརྡབ།
མར་བསྡད་ན་རྐུབ་བརྡབ།
起き上がった時、頭をぶつけ、
座り込んだ時、お尻をぶつけ、やれやれ
ཡར་ 上に / ལངས་ 起き上がる / མགོ་ 頭 / བརྡབ 打つ /
མར་ 下に / བསྡད་ 坐る / རྐུབ་ お尻 /
མར་ 下に / བསྡད་ 坐る / རྐུབ་ お尻 /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- 踏んだり蹴ったりですなぁ。まぁ、よくある話です。
