རྟ་ཤ་ཤེད་འཛོམས་དུས་འཚོང་དགསོ།
མི་གྲགས་སྐད་ཆེས་དུས་འཛོམས་དགསོ།
མི་གྲགས་སྐད་ཆེས་དུས་འཛོམས་དགསོ།
馬は肉がしっかり付いている時に売るべし。
人は名声の高い時に付き合うべし。
རྟ་ 馬 ／ ཤ་ཤེད་ 肉付き ／ འཛོམས་ 密なる ／ དུས་ 時 ／
འཚོང་ 売る ／ དགསོ་ 必要 ／ མི་ 人 ／ གྲགས་སྐད་ཆེས་ 誉れ高い ／
འཚོང་ 売る ／ དགསོ་ 必要 ／ མི་ 人 ／ གྲགས་སྐད་ཆེས་ 誉れ高い ／
SERNYA vol.3（東京外大）より
- 清水より一言
- 「名声が高い人」ではなく「名声が高い時」ってのがミソですねぇ。・・・現金なっ！
