第925回 今週の一言

དཀར་ཡོལ་བཅག་ན་འཚེམ་སྲོལ་ཡོད།
སྒོ་ང་བཅག་ན་སྦྱོར་སྲོལ་མེད།

器が壊れても修繕の方法はあるけど、
卵が壊れたなら繋ぎ合わすすべはない。

དཀར་ཡོལ་ 陶器 / བཅག་ 破断 / འཚེམ་སྲོལ་ 修繕 / ཡོད་ 有る / 
སྒོ་ང་ 卵 / སྦྱོར་སྲོལ་ 縫合 / མེད་ 無い / 

『蔵族諺語選』第一冊(1981)青海民族出版社より

清水より一言
よくわかりませんが、パンをくり抜いてシチューを入れて食べる料理を思い出しました。
タイトルとURLをコピーしました