ཐག་རིང་ཐུང་གཉིས་ཀར་བྲོ་དགོས།
དགྲ་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀར་དོགས་དགོས།
དགྲ་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀར་དོགས་དགོས།
遠近に関してはどちらでも良いと、ゆったりと構えよ。
敵害するものの有無に関しては常に注意深く具えよ。
ཐག་རིང་ཐུང་ 路のりの遠近 / གཉིས་ཀར་ 両睨みで /
བྲོ་ 味わう / དགོས་ 必要 / དགྲ་ 敵 / དོགས་ 疑う /
བྲོ་ 味わう / དགོས་ 必要 / དགྲ་ 敵 / དོགས་ 疑う /
『蔵族諺語選』第一冊(1981)青海民族出版社より
- 清水より一言
- 「ゆったりと注意深く」しとけばどちらにも対応できると思います。