རྩལ་མེད་རྟ་ལ་དགའ་ན་རྐང་ལག་ཆག
རྒྱུ་མེད་མགྲོན་ལ་དགའ་ན་སྤྲང་པོ་བཟོ།
རྒྱུ་མེད་མགྲོན་ལ་དགའ་ན་སྤྲང་པོ་བཟོ།
技量もなく馬に親しくすると手足を骨折する。
良く知らない客人に親しくすると乞食になってしまう。
རྩལ་ 技量 / རྟ་ 馬 / དགའ་ 親しくする / རྐང་ལག་ 手足 /
ཆག་ 壊す / རྒྱུ་མེད་ 良く知らない / མགྲོན་ 客人 /
སྤྲང་པོ་ 乞食 / བཟོ་ 作る /
ཆག་ 壊す / རྒྱུ་མེད་ 良く知らない / མགྲོན་ 客人 /
སྤྲང་པོ་ 乞食 / བཟོ་ 作る /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- まー、そうですよねぇ。乞食が悪いとはいいませんが、大切っぽいのでちょっと覚えておきましょう。
