ཚོང་པས་དྲང་པོ་མི་ཤོད།
རྐུན་པོས་ཕངས་སེམས་མི་བྱེད།
རྐུན་པོས་ཕངས་སེམས་མི་བྱེད།
商人が正直に話すことなどない。
泥棒がけちけちすることはない。
ཚོང་པ་ 商売人 / དྲང་པོ་ 正直 / མི་ (否定辞) / ཤོད་ 話す /
རྐུན་པོ་ 泥棒 / ཕངས་སེམས་ 出し惜しみ / བྱེད་ する /
རྐུན་པོ་ 泥棒 / ཕངས་སེམས་ 出し惜しみ / བྱེད་ する /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- 偏見だ!現在の清水は多少商売人のようなことをしておりますが、それはそれは、誠心誠意と正直がモットーでございます(これはアレか。嘘つきの人が「俺、嘘つかないし」って言ってるようなものなのか)。
