第783回 今週の一言

མཛེས་འདོད་གདོང་པ་འོ་འཁྲུས་བྱས་ཀྱང་།
མི་མཛེས་ལིང་ཏོག་ངོ་ལ་སྐྱེས།

美しくなりたくて、たとえ牛乳で洗顔しても
美しくないニキビが面に出来てしまう。

མཛེས་　美しい　／　འདོད་　望む　／　གདོང་པ་　否顔　／　འོ་(མ་)　牛乳　／　
འཁྲུས་བྱས་　洗顔する　／　མི་　（否定辞）　／　ལིང་ཏོག་　吹き出物　／　
ངོ་　表面　／　སྐྱེས་　生ずる　／　

ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe （1996/LTWA）より