第806回 今週の一言

ཞོགས་ཟས་མ་རྙེད་བྱ་ཕོ་འགྲོ་འགྲོ
དགོང་ཟས་མ་རྙེད་བྱ་མོ་འགྲོ་འགྲོ

朝食が無いと探しまわっている雄鶏のようにうろうろ
夕食が無いと探しまわっている雌鶏のようにうろうろ

ཞོགས་ཟས་　朝食　／　མ་རྙེད་　発見出来ない　／　བྱ་ཕོ་　雄鶏　／　
འགྲོ་འགྲོ་　行ったり来たり　／　དགོང་ཟས་　夕食　／　བྱ་མོ་　雌鶏　／　

ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe （1996/LTWA）より