ཁྱི་གཅིག་གིས་ག་བོ་གཉིས་མི་ཟིན།
མདའ་གཅིག་གིས་བྱ་རྒོད་གཉིས་མི་སོད།
མདའ་གཅིག་གིས་བྱ་རྒོད་གཉིས་མི་སོད།
犬一匹では麝香鹿二頭を捉えることは出来ない。
矢一本では二羽の鷲を射ることは出来ない。
ཁྱི་ 犬 / གླ་བོ་ 麝香鹿 / ཟིན་ 捕捉 / གཅིག་ 1 / གཉིས་ 2 /
མདའ་ 矢 / བྱ་རྒོད་ 鷲 / སོད་ 殺す /
མདའ་ 矢 / བྱ་རྒོད་ 鷲 / སོད་ 殺す /
『蔵族諺語選』第一冊(1981)青海民族出版社より
- 清水より一言
- 「一石二鳥」を知らないようです。ちなみに一石二鳥はイギリス由来のことわざらしいです。
